¿Deberíamos vivir juntos los tres?
No tienen que hacerlo si no quieren.
Solo pensé que podía ser mejor si todos estábamos juntos.
No, no. Cielos, olvídalo.
Solo yo puedo tocarlos primero, ¿sí?
Hey.
Esto es todo por ahora y solo yo puedo hacerlo.
Esa será la única regla para vivir juntos.
¿Somos pedazos de madera?
¿Tú sola puedes hacerlo?
Si rompen la regla, tendrán que irse.
Esa persona tendrá que irse de la casa.
Podemos vivir en mi casa.
- ¿Creen que podrán hacerlo? - Tendré que hacerlo.
¿Y tú, reportero Lee?
Si digo que no en esto...
tú no vas a vivir con él, ¿no?
Hubo una tormenta eléctrica y una lluvia torrencial en Seúl...
Enfermera Oh, ¿tiene analgésicos?
¿Dónde le duele?
Si realmente viviéramos juntos, quizás no les guste a los dos.
Quizás terminen perdiendo sus sentimientos por mí luego de vivir así por un mes.
¿Está tratando de hacer esto para romper?
Bueno, a una persona podría terminar desagradándole.
O yo podría terminar yéndome.
Creo que lo está haciendo para que rompamos.
¿Cómo Pyo Na Ri puede decir algo así? ¿Está loca?
Terminará arrepentida.
¿Quiere terminar con nosotros?
Siempre le va a molestar que seamos amigos.
No importa a quién elija, nuestra amistad quedará arruinada.
¿Quién el pide a alguien que vivan juntos para romper?
No tiene sentido que los dos vivamos juntos.
¿Qué tiene sentido en nuestra situación?
- No lo hagamos. - Hagámoslo.
No puedo estar con alguien que trata de romper conmigo.
Ella no elegirá a ninguno de nosotros.
Vivirá con nosotros y dirá que no quiere vivir con ninguno de los dos.
La decisión ya está tomada.
Aún así, hagámoslo. Hagamos todo lo que Pyo Na Ri nos pida.
Hagamos todo lo que quiera.
Pyo Na Ri lo empezó como quiso, pero podemos terminarlo de otro modo.
Gracias.
¿Tienes indigestión?
Creo que sí.
Creo que comí algo que no debí.
¿Fue algo bueno?
Esta es la única forma de terminar todo rápido.
Así podemos decidir rápidamente.
Voy a hacer que esto funcione.
Detente.
¿Escuchaste decir que no puedes tocarla?
Voy a casarme con ella en un mes.
Terminará en 10 días.
Abuela, voy a entrar.
¿Cómo se siente, abuela?
Este brazo mío...
¿Por cuánto tiempo no podré moverlo?
Abuela, ya puede irse.
No mueva el brazo por hoy.
Podrá moverlo un poco, desde mañana.
Hoy...
¿Hoy también?
Pídale a Pyo Na Ri que lo ayude solo por hoy.
¿Quieres ver una película conmigo?
¿Yo?
¿Por qué la veríamos contigo?
solo tienes dos boletos.
Cualquiera de las dos.
¿Cualquiera de las dos?
Eso es lo peor que pudiste decir.
No se molesten si no quieren ir.
- ¿Te sientes solo? - Cállate.
¿Estas solo?
Con tu esposa e hijos en otro país, debes estar solo.
Bajen rápido.
Me asustaste.
Hey, ¿quieres ver una película conmigo?
- ¿Qué? - Es solo que...
Tengo boletos.
"¿Te quedarás querido?"
El título es algo exagerado.
¿Por qué quieres ver una película romántica conmigo?
¿Reportero Lee? Disculpe.
Ya le firmé el alta. Puede retirarse.
¿Está vestido?
¿Es difícil con un solo brazo?
No lo sé. No me hables.
¿Te ayudo a vestirte?
Me estoy poniendo la ropa interior.
Reportero Lee, no puedes usar tu brazo con frustración.
Tendrás que volver a internarte.
Hazlo despacio, ¿sí?
- ¿Jung Won se fue? - Sí.
No quiero que vivamos los tres juntos.
¿Un mes será suficiente?
Sí.
Lo terminaré en 10 días.
Aquí tienes.
Uno para mujer y dos para hombres.
Un paquete de 30 es suficiente para un mes, ¿no?
Compremos más.
Uno es más que suficiente.
No compres solo para un mes.
Podrías quedarte más de un mes.
Entra a tomar un café.
Siéntate.
Siéntate. Vine sabiendo que estarías aquí, mamá.
Hola.
Voy a casarme con Pyo Na Ri.
Cuando se trata del matrimonio, no hago sacrificios por nadie.
Ni para tus amigos ni para nadie.
¿Te casarás conmigo?
Te dije que decidiría después de vivir contigo.
No está bien que me presiones así.
Estás así de seguro
solo porque tienes dinero, ¿o qué?
Por eso te pregunté si te casarías conmigo.
Si yo fuera tu madre, estaría muy molesta también.
¿Cómo quedé yo?
¿Siempre fuiste así?
¿No piensas en las consecuencias?
Das miedo cuando estás enojada.
Muévete.
Hiciste que apareciera el rebelde competitivo que había desaparecido.
Por eso me gustas.
Puedes gritar, insultarme y tratarme como quieras.
Quiero que estés cómoda a mi lado.
¡Hey, muévete! Te caerás.
Toma. Buen trabajo.
Esta es mi tarjeta. No tiene límite.
Quiero que mi mujer gaste el dinero que yo gané.
Quería dártelo, pero no pude.
Quiero alardear mi dinero contigo.
Quería preguntarte porqué compraste un bolso en otra tienda.
Quiero discutir contigo y pedirte que dejes de comprar nuevos zapatos.
Hay tanta comida además de los frijoles negros que quiero comer.
No hay nada mejor en el mundo que los fideos de frijoles negros.
Quiero saber cómo gasta el dinero mi futura esposa.
Puedes aceptar esta tarjeta.
No entiendo porqué no me dejas gastar nada de dinero.
Pero gustas de mí de todas formas.
Toma.
Hola.
Sook.
Ve a ver una película conmigo.
¿Por qué todos se mueren por ver esta película?
"¿Te quedarás, querido?"
Disculpa, Chi Yeol. Me quedaré en el canal por un tiempo.
No laves la ropa. Déjala en el cesto.
Vendré los fines de semana a cocinarte algo.
Asegúrate de comer bien, ¿sí?
Tu hermana.
¿Ya comieron todos?
Hola.
¿Dónde está?
Me mata salir al aire tan temprano.
Hola, Director y Senior Um.
- Buenos días. - Sí, prepárate.
¡Sí, señor!
- Hola. - Mira esta ropa.
Ya la vi en algún lugar.
Cielos, los chicos de hoy en día.
Sus prendas son un caso.
Senior, ¿los pantalones de correr no son demasiado aún si no salen en cámara?
¿Quién te crees que eres?
¿Discúlpame?
Tú solo eres una empleada contratada.
¿Quién eres tú para decirle algo al presentador principal?
Me disculpo.
¿Por qué me pusieron contigo?
Cielos, tengo la peor de las suertes.
Lo lamento.
[Me casaré.]
[Hong Soo Young]
¿Soo Young? ¿Hong Soo Young?
¿Por qué le enviaría la invitación a la boda a un ex-novio?
"Me casaré. Te molesta, ¿cierto?"
¿Debería estar molesto?
¿Quién es Soo Young?
¿En qué piensa enviando una invitación de bodas
a un novio de hace 15 años?
"Me casaré, idiota".
"Te molesta, ¿cierto?"
"¿Idiota?"
Entra.
¿El reportero Park te molesta?
Oh, no.
¿De verdad?
Él es bueno conmigo.
Dime si te menosprecia o te molesta.
¿Vamos?
Reportero Lee.
Vamos... al infierno.
¿Qué hacemos si empiezan los rumores?
¿Rumores sobre qué?
Una mujer viviendo con dos hombres.
No será peor que un presentador con cáncer de seno.
Nosotros tres por un mes.
Será como el infierno.
No puedo hacerlo y no lo haré. Terminemos rápido.
Está bien.
Bien.
Bienvenidos.
Este es mi alquiler.
Es por un mes.
Hay tres habitaciones, ¿cierto?
Como insistes, aceptaré tu dinero.
- ¿Y tú? - Te la enviaré a tu cuenta.
Bien.
Hay dos habitaciones en el segundo piso
y uno en el primero, pero es un lugar abierto.
Pyo Na Ri puede usar una habitación del primer piso y yo usaré la otra.
Tú quédate en el 1° piso.
¿Van a estar en el segundo piso juntos?
¿Y yo solo en el primero?
No tendré nada de privacidad y tendré que dormir y comer en el mismo lugar.
Eso no funcionará.
A ti te gusta la cama del primer piso siempre que vienes.
Siempre duermo en el segundo piso.
- Funcionará. - No funcionará.
- Es mi casa. - Jung Won.
Esta no es una casa para mí, ni siquiera la casa de un amigo.
Esto es zona de guerra.
La persona que decida quién se quedará en el segundo piso...
debe ser Pyo Na Ri.
¿Están peleando aún sin haber entrado?
¿Cuánto más pelearán cuando estemos adentro?
¿Qué quieres hacer entonces?
Tú debes decidir.
¿Te sientes seguro?
Claro que sí.
Me llamo Soo Young.
¿Soo Young?
Yo soy Hye Kyo.
Soo Young.
¿Tu apellido es Song?
¿Song Hye Kyo?
Salgamos de aquí por separado.
Bien.
- Adiós. - Salgamos juntos.
Puedes comerte esto.
Sí, pero no me gustan mucho los dulces.
Gracias a todos por venir a Heart Thumping Disco.
Me llamo DJ Biscuit.
- No dejes que me caiga. - Confía en mí.
¡Parejas, mejor que se cuiden!
¡Comencemos!
El de los anteojos, agarra bien a tu novia.
¿Qué haces?
Tú, el del sombrero, ¿estás listo para salir?
Deberías limpiar el piso mientras estés ahí.
Los dos chicos del colegio. Tú, el de anteojos.
¿En qué tipo de relación están?
Solo es una vuelta que usa la fuerza centrífuga y la gravedad.
No te tirará, no te preocupes.
Bien.
¿Estás sonriendo? Todavía puedes.
Les borraré la sonrisa de sus rostros. Ya lo verán los dos.
Ahora empezaremos de verdad.
Pongan todo el peso en la espalda y resistan.
Está bien.
Hey, ¿qué posición es esa? ¿Ustedes son menores?
Estos chicos de secundaria. ¿Qué haremos con ellos?
Bien entonces...
Necesitan de la fuerza centrípeta para el movimiento circular.
Piensa en mí como una raíz.
Gracias.
De nada.
¡Oh, cielos! ¡Cuánto movimiento!
"¡No me dejes ir, por favor!"
Sigue resistiendo. Seguimos bien.
Wow, no tienes que hacer eso. Se pone difícil ver todo esto.
Jung Won no vive por aquí.
¿Te fue bien en tu examen?
Hice mal tres en el examen práctico.
Yo saqué 393.
- ¿Sacaste 393? - Sí.
Eso es fantástico.
Iré a la Universidad de Seúl.
Era mi sueño besar a una alumna de la Universidad de Seúl.
Pensé que el gorro de béisbol que llevabas ese día era tuyo.
Por eso lo elegí.
Pero no era tuyo.
Tú me gustas más.
Se dice que tu primer amor funcionará
si lo besas durante la primera nevada.
Para eso vine hoy.
Ayer nevó también.
¿Me voy?
No.
Elije uno.
Desde el comienzo te dije que usaré el del segundo piso.
Reportero Lee, ¿usas anteojos?
Colócatelos. Vamos.
Tú dijiste que estabas enamorado unilateralmente de mí.
¿Tú estuviste enamorada de mí pero nunca me viste usándolos?
Los uso en la sala de edición.
Los usé varias veces. ¿Qué tipo de amor es ese?
Realmente no sabía que los usabas.
Vayamos al segundo piso.
¿Qué es esto?
No hay puertas en el primer piso ni privacidad de ningún tipo.
Soy como un pez en exhibición.
Esto es pesado.
¡Cielos!
Sí.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Te sientes extraña porque es tu primera noche, ¿no?
De paso, ¿realmente puedes casarte conmigo?
Debes pensar que no podré.
Parece que le temes a tu madre.
¿Te estás burlando de mí?
Parece que escuchas a tu madre.
Hey.
Si nosotros nos casáramos, yo solo te querría a ti, Jung Won.
Ni a tu familia, o dinero.
Solo tú.
¿Entonces yo sería mejor que Hwa Shin?
¿Tú también recibiste esa invitación a la boda?
- ¿Irás? - ¿Por qué iría?
Tú sí saliste con Soo Young, ¿no?
Te digo que sí.
Entonces realmente salió con los dos.
Me pregunto con quién se casará.
Yo iré.
¿Sigues sintiendo algo por ella?
Voy a llevar a Pyo Na Ri.
Ella nos mintió y salió con los dos por más de un año.
Así que iré a preguntarle quién le gustó más.
Le preguntaré así Pyo Na Ri escucha.
¿Qué es eso?
Estoy seguro. Soo Young dirá que fui yo.
Es profesional saliendo con dos hombres, y si me elige a mí después de 20 años
¿eso no significará mucho para Pyo Na Ri?
La ayudaré a que no desperdicie su tiempo.
¿Y si me elige a mí?
Dije que tengo seguridad.
No hagas nada estúpido y duerme.
Los tres ya estamos haciendo algo estúpido.
Lo que Soo Young diga y lo que Pyo Na Ri diga...
Te lo diré cuando regrese.
Oh, Red.
¿Para qué me llamaste, tío?
Pensé que debía darte esto.
Toma.
Tu papá me lo dio antes de fallecer.
Al principio me lo quedé porque tenía miedo de esto y de aquello.
Creo que es mejor que te lo de a ti.
Ninguna de tus madres sabe sobre eso.
Quiero que lo leas y decidas.
Por lo que me parece, ambas parecen buenas madres.
Bang Ja Young criará a Red.
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Qué ocurre?
Tengo entradas para el cine. ¿Quieres ir conmigo?
[Antes de conocerte]
Sí, claro.
Te veré en el cine.
¿De verdad?
Cielos, me asustaste.
Hey... ve a traerme in café.
- Empezaremos pronto, senior. - Sí. Apresúrate.
Está bien.
Oh, comenzaremos pronto.
¿Que le pasa a los jóvenes de hoy en día?
¿Para dónde vas ahora?
¿No saldrás al aire pronto?
Senior.
El café le seca la boca y le dificulta la pronunciación.
Mezclé agua caliente y fría. Es agua tibia.
Debe beber eso.
Su lengua estará mejor.
Si te pido que me traigas café, debes traerme café.
¿Quién te pidió que me traigas agua tibia
y luego sermonearme sobre mi pronunciación?
Ahí está el reportero Park tratando de disciplinar a su compañera de nuevo.
- Hwa Shin, Hwa Shin... - ¡Trae lo que te pedí!
¿Para qué va para allá?
Lo lamento.
Reportero Park.
Sí, reportero Lee.
- Bebe esto. - ¿Eh?
Bien. Gracias.
Oh, está bueno.
Senior, ¿repasamos la apertura de hoy?
Muchas noticias se desarrollaron en el transcurso de la noche.
Las noticias de la mañana comienzan ahora.
¿Tengo que hacer esto contigo?
Tú eres la única que tiene que practicar para que le salga bien.
¿Qué tipo de chica se mete donde no debe estar?
Lo lamento.
Yo haré el tercer y cuarto ítem.
Tú no podrás hacerlos.
¿Entonces puedo hacer el primero y el segundo?
No, esos son míos también.
Sí, entiendo.
Ese idiota no cambió para nada.
Trata a sus compañeros como quiere, aún cuando salen a tomar algo.
Está bien, lo entiendo.
Hablémoslo después, ¿sí?
¿Cuántos minutos más quedan? Prepárense para salir al aire.
Eso esto todo por hoy.
Gracias a todos los televidentes.
¿Qué tal tu departamento de la azotea?
Bien.
¿No es incómodo?
Es un buen lugar para vivir.
¿El reportero Park fue un idiota cuando trabajó contigo?
No importa.
¿Conoces a esa chica con la que acabas de dar las noticias?
Se pone más linda cada vez que la veo.
¿Tiene novio?
Ella gusta de mí.
No bromees. Lo digo de verdad.
Haz que funcione con ella.
Mamá, solo espera 10 días.
Te presentaré a mi chica.
¿Por qué tienes esa cara?
Aún no me di por vencida contigo.
Nos vemos mañana.
Es terrible.
Me pregunto si Red está aquí.
¿Reportera Kye?
¿Puedes abrazar personas?
¿Por qué estás aquí y no durmiendo?
Ni siquiera te cambiaste.
¿Tienes algo para decir?
Sí.
- Saldré. Hablemos afuera. - No.
¿Qué, qué? ¿Qué ocurre?
¿El reportero Par te está molestando?
- No. - Me parece que sí.
- No, no es así. - ¿No te menosprecia?
Él es bueno conmigo.
¿Por qué te sientas aquí en vez de ir a dormir?
Me siento ansioso, ¿sí? Estoy nervioso.
- ¿Estás loco? - Ese idiota.
Si el reportero Park quiere tomar un trago contigo, no vayas.
No vayas a comer con él tampoco.
Ni siquiera lo mires a los ojos cuando den las noticias.
No te preocupes. Yo me encargaré.
Quiero estar contigo.
¿Y?
Duerme conmigo esta noche.
Empaquemos y salgamos de este infierno.
Sí.
- ¿Reportero Lee? - ¿Sí?
Deja de molestarme y vete.
El reportero Park no me molesta. Tú sí.
- Sí. - Sí, tú.
Muy bien entonces.
Iré a dormir. A dormir...
El primer piso es tan amplio y abierto que no puedo dormir.
No se siente cómodo.
- Ten cuidado. - Me siento inquieto aquí.
Solo deja...
Eres muy dura.
No rompas las reglas.
Vamos a casa, por favor.
Solo por esta vez, ¿sí?
¿No tienes curiosidad?
No, no tengo curiosidad.
Si te sientes algo extraña aquí...
podemos ir al primer piso.
Claro, hagamos eso. Sería mejor.
Bien.
¡Hey!
- Gracias. - Disfruten la comida.
¿En qué pensaba Red para hacernos ver una película juntos?
Era una película romántica. Supongo que quería que la vea contigo.
Ella quiso que la viera contigo y no con la jefa Bang.
Creo que significa que ella me ve como su madre.
Sé que Red me pedirá que viva con ella.
Hey.
Vine a decirte cuánto Pyo Na Ri gustaba del reportero Lee.
¿Sabes qué hora es? Cierra la boca.
deja de hablarme de Pyo Na Ri y de Lee Hwa Shin. ¡Basta!
No quiero escucharlo. ¡Así que detente!
Dije que vendría todos los días.
Vendré a hablarte de Pyo Na Ri y Lee Hwa Shin como si escribiera un diario.
Se supone que uno escribe todos los días en su diario.
Sé cómo engañabas cuando estudiabas en EE.UU.
¿Ya almorzaste?
No.
Vamos a comer.
Bien.
¿Vamos a comer aquí?
Hola.
Mi novia.
Felicitaciones por tu boda.
Gracias.
Felicitaciones.
No creíste que sabría que tú saliste conmigo y con Jung Won, ¿no?
Iba a guardármelo y no perdonarte.
Si tú haces algo por mí
te recordaré por siempre como mi primer amor.
¿Qué es?
¿Te gusté yo más que Jung Won?
Reportero Lee.
- ¿Me darás un gran regalo de bodas? - Sí, lo haré.
Tu gustabas más de mí, ¿no?
Gustabas más de mí que de Jung Won, ¿no?
Yo era en el que pensabas aún después de cortar, ¿no?
¿Estoy equivocado?
Claro que me gustaba más Jung Won.
Soy muy materialista.
Soy materialista.
Me gustan las chicas materialistas.
¿Por qué rompiste con Go Jung Won entonces?
Sí, es cierto.
Él es un hijo muy filial.
Lo es ahora y probablemente siempre lo será.
Entre nosotras, los hijos filiales no son tan buenos.
Yo no soy filial.
¿Por qué rompiste con él entonces?
Él es egoísta.
Hey.
Él no sabe cómo dar amor. Solo está acostumbrado a recibir.
Se pone más celoso que cualquier chica y se enoja con facilidad.
Él es solo un hombre de título.
Estás por casarte... ¿Qué ocurre contigo?
Todo lo que sabía hacer era estudiar, y quería reconocimiento.
Lo sabrías si hubieras salido mucho tiempo con él.
Es terriblemente ordenado y quisquilloso con la comida.
Me ponía ansiosa con solo ir a un restaurante con él.
Me preocupaba que hubiera un cabello en la comida.
Entonces la cita de ese día se arruinaría.
Cocinar y vivir con un hombre así parecía imposible.
Se quejaría por mi comida diciendo que estaba picante, o salada, o dulce...
Siempre se queja.
Diría cosas molestas mientras lava la ropa o limpia.
Se dice que la vida es más cómoda cuando una mujer controla a un hombre.
Él no es un hombre que se deje controlar por una mujer.
Cuando se iba al ejército, me pidió que no lo esperara.
Qué siguiera sin él y actuó como si no pasara nada.
Fui a despedirlo y hasta fingí llorar.
Luego fui a un club y me divertí mucho.
Jamás me dejó ir a un club.
Hacía una escena si iba al club
o si me rozaba la camisa de un hombre al pasar.
Se enojaba en los parques porque decía que miraba hombres.
Este país tiene hombres y mujeres. ¿Cómo podría mirarlo solo a él?
Ni siquiera es considerado.
No puede hacer nada para la casa.
No puede levantar un dedo y trata de escaparse de eso.
Cielos...
Por eso rompí con él. ¿Sigo?
¿Hay más? No puede haber más.
¡Hey! ¿Para qué me invitaste entonces?
Ya te lo dije.
Quiero mucho dinero como regalo de bodas.
También quería alardear de mi marido, idiota.
Estás molesto, ¿no?
¿Les saco una foto? ¡Siéntense!
Sí, claro.
¿Tú hiciste todo esto?
Despertarás a Hwa Shin.
Ah, sí.
Viví solo en EE.UU. por cuatro años.
Si te cocinara esta comida tan rica
no querrás cocinar para mí después.
¿No es cierto?
Soy buena cocinera.
Sentémonos.
¿Qué te dijo Soo Young ayer en la boda?
¿Fuiste tú?
Dijo que fui yo, ¿no?
Tú probablemente seas la única persona
en ir a la boda de una ex-novia.
Pronto recibirás otra invitación.
Te enviaré una que diga "Go Jung Won y Pyo Na Ri".
Tendrás que venir entonces.
Fuiste a la de Soo Young.
Así que estoy seguro de que vendrás a la nuestra.
¿Quieres estofado?
Toma.
Red, ¿por qué hiciste eso ayer?
Tío.
¿Ya decidiste con qué mamá quieres vivir?
Sí.
Siempre fui obediente con mi papá.
¿Entonces temías que tu otra madre se sienta sola?
¿Por eso hiciste que viera una película conmigo?
Sí.
[Primer regalo de mi hija.]
¿Dónde estás?
El equipo de noticias matutino irá por unos tragos.
- Ve a casa conmigo. - ¿Dónde es?
¡Hwa Shin! ¿Qué haces esta noche? Vayamos a cenar.
Pensé que el equipo de noticias había salido por unos tragos.
¿Unos tragos?
¿Me dejaron afuera?
- ¿Dónde estás? - Hey, ¿dónde estás?
Oh, ¿yo?
El equipo de noticias está tomando unos tragos.
Hey, estoy ocupado ahora. Adiós.
¿Van a beber algo?
Ya lo sé todo. ¿Por qué me dices que no?
Todos los otros deben estar retrasados.
Hey, dame algo de beber.
¿Vendrá alguien más, Senior?
Sí.
¿Qué te pasa? Se me caerá el brazo.
Dame algo de beber.
Sí.
Toma, tú debes beber también.
Está bien. No voy a atacarte.
Bebe.
Claro.
Nosotros dos...
nunca hicimos nada para ayudar a componer un equipo.
Estás de acuerdo con que tenemos que hacer algo, ¿no?
Sí.
Entonces dejaré todo en tus manos esta noche para que resolvamos todo.
Senior, trabajaré mucho.
- Está bien. - Sí.
Sí, trabaja duro. Canta una canción, ¿sí?
- Sí. - Vamos.
Sobre el Asistente de director Choi Dong Gi...
Hey, no menciones a ese tipo. Ya no querré beber más.
Toma, bebamos algo.
Tomemos todos.
¡Bine! ¡"Encuentro injusto"!
¡Pyo Na Ri, Pyo Na Ri!
¡Pyo Na Ri! ¡Cántala!
Confié en ti tanto como confié en mi amigo...
¿Qué ocurre?
Bastardo.
¿De donde sacaste esos malditos hábitos?
Andas por ahí avergonzando a todos los reporteros.
Es tu compañera, no una mujer cualquiera ¿Pyo Na Ri no es una mujer para ti?
Hombre patético.
La tratas como quieres porque es una empleada contratada.
- Sígueme. - ¿Qué haces?
Usas la fuerza con el débil y actúas como débil ante los más fuertes.
Un reportero debe ayudar al débil y usar la fuerza con los fuertes.
Ese es un verdadero reportero.
Te atreves a mandarla a buscar café.
Das la noticia en pantalones de gimnasia.
Le robas las líneas a las presentadoras femeninas.
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
¿Para qué apareces 10 minutos antes para practicar la apertura
si solo vas a bostezar?
Si llamas a tu compañera a beber o comer una vez más...
te mataré.
¿Y esto?
Es para devolverte el cigarrillo que me diste antes.
Reflexiona sobre tu accionar mientras lo fumas.
Ve a casa con tu mujer y se leal.
¿Por qué haces esto?
¡Reportero Lee!
Hey, hey. Para allá no.
Reportero Lee.
¿Para qué traes tus zapatos?
Estás confundida porque no es tu casa.
Es raro, ¿no?
No estoy ebria.
Este es el escritorio de mi casa.
Ve arriba a dormir. Levántate.
Ve a tu habitación.
Sabía exactamente lo que el reportero Park haría.
¿Crees que estoy tan loca como para ir sola?
Le pedí a todo nuestro equipo que vaya.
Supongo que el reportero Lee tendrá que pagar mucho.
No vuelvas a verlo sola.
Es un tipo peligroso.
Vamos, sube a dormir.
Estaba preparada para grabarlo todo, por si acaso.
Tu trabajo no es fácil.
Tienes que estar de pie.
Es por aquí.
- Duerme. - Sí.
- Reportero Lee. - ¿Qué?
Te ves muy apuesto hoy.
Es porque estás ebria.
¿Recuerdas todas esas cosas que Soo Young dijo?
Creo que ella gustaba más de ti.
Ella dijo que gustaba más de Jung Won.
- No, no. - No seas ridícula y duerme.
No, no es cierto.
Soo Young gustaba mucho más de ti.
¿Te saco las medias?
Claro.
Soo Young sabe mucho sobre ti.
Aún lo recuerda y sigue dolida por eso.
Es como que le quedan sentimientos.
Soo Young hasta pensó en lo feo que hubiera sido casarse contigo.
Hasta pensó esas cosas.
Sí.
Las chicas no piensan esas cosas a menos que realmente les gusten un chico.
- Tienes lindos pies. - Ella mintió.
Sigue enojada con el hombre que la dejó para ir al ejército.
Es lo que siento como mujer.
Tengo razón. ella gustaba más de ti.
Duerme. Tienes que levantarte temprano.
- Reportero Lee. - ¿Qué?
No te vayas.
Estás muy ebria.
Solo quédate a mi lado.
No me seduzcas.
¿No quieres?
Mañana a la mañana pensarás que soy un animal.
Cielos. ¿Dije que quería dormir contigo?
Eres cruel. Realmente lo eres.
Reportero, reportero, reportero.
Tengo que pedirte un favor. ¿Podrás hacerlo por mí?
¿Por favor?
¿Qué es?
Colócate los anteojos.
Olvídalo.
Ve a dormir.
Solo son anteojos.
¿Qué ocurre? ¿Por qué regresaste?
¿Por qué te sientas aquí? Vete.
No toco mujeres ebrias.
No, solo vete.
Me pediste que me quedara.
Hey.
No toco mujeres ebrias. Tengo orgullo.
Sí, estoy ebria así que no me toques.
Lo sé.
Aunque es lindo.
Estoy mareada por estar ebria y tú eres lindo y caliente.
Antes era como el infierno, pero ahora parece que pasó mucho tiempo.
¿Golpeaste mucho al reportero Park?
Quería matarlo, pero no lo hice.
Reportero Lee.
Estoy aquí, así que deja de llamarme por mi nombre.
- Reportero Lee. - ¿Qué?
¿Por qué te gustaba Soo Young?
No lo sé.
¿Dormiste con ella?
No lo sé.
¿Qué es lo que no sabes? ¡Tú sabes todo!
No sé lo que no sé.
¿Es así?
Creo que estoy cansada ahora. Deberías ir a dormir.
Veré cómo te duermes.
Oh, ¿qué le pasó a tu seroma?
¿Tu pecho está bien?
¿Puedo verlo?
¿Alguna vez me pediste permiso antes de mirar?
Es cierto.
- Pero... - Pero no puedes hoy.
¿Por qué no?
Porque no.
Quiero ver si está bien.
Me estuve tratando y está bien. No te preocupes.
No bebas.
Está bien.
Tampoco fumes.
Está bien.
- No comas muchos lácteos. - Está bien.
Me moriré si algo te pasa.
Lo dudo.
Claro que sí.
- ¿Sí? - Sí.
Debes estar tratando de matarme.
Duerme conmigo.
Subtítulos por DramaFever
¡Hey! ¡No puedes entrar ahí!
¿También estabas aquí, reportero Lee?
Disculpa, puedes enojarte conmigo si lo deseas.
¿Cómo no puedes hacérselo a Jung Won, pero puedes hacérmelo a mí?
¿Por qué te enojas conmigo?
Todo iba bien entre ustedes. ¿Cuál es el problema?
Yo, Kye Sung Sook, soy la madre biológica de Red.
Jamás pensé en ella como tu hija.
Red es mi hija.
No me toques.
No me pongas una mano encima. Vete.
No beses a otra mujer.
¿Estás celosa?
Yo te gusto más, ¿no?